{"id":240,"date":"2003-11-07T22:04:31","date_gmt":"2003-11-08T03:04:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ilcircolo.net\/lia\/lia\/240.php"},"modified":"2011-04-23T00:07:27","modified_gmt":"2011-04-22T23:07:27","slug":"io-mi-chiamo-umm-alejandra","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.ilcircolo.net\/lia\/2003\/11\/07\/io-mi-chiamo-umm-alejandra\/","title":{"rendered":"Io mi chiamo Umm Alejandra"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.ilcircolo.net\/lia\/images\/mothe.jpg\" border=\"0\" alt=\"mothe.jpg\" width=\"122\" height=\"120\" \/><\/p>\n<p>Ora che so dire: &#8220;Come ti chiami?&#8221; in arabo, l&#8217;ho potuto finalmente chiedere alla vecchiettina che viene a fare le pulizie da me.<br \/>\nE lei, congratulandosi festosa per i miei progressi linguistici, si \u00e8 presentata: &#8220;Umm Ali&#8221;.<br \/>\nDal che si deduce che suo marito si chiama &#8220;Abu Ali&#8221; e che suo figlio si chiama Ali.<br \/>\nUna risposta, tre informazioni. Fantastico.<\/p>\n<p>&#8220;Umm&#8221; vuol dire &#8220;mamma&#8221;, ovviamente, e &#8220;abu&#8221; vuol dire pap\u00e0. E a me \u00e8 sempre parsa molto tenera, quest&#8217;abitudine araba di dare ai genitori il nome dei figli.<br \/>\nI cambiamenti profondi nella propria vita comportano spesso un nome nuovo: penso ai religiosi, quando prendono i voti, o alle nostre spose, che cambiano cognome.<br \/>\nBe&#8217;, non conosco trasformazione pi\u00f9 radicale di quella provocata dalla nascita di un figlio. Nemmeno gli arabi, a quanto pare.<\/p>\n<p>Ne parlavo poi con Omar: &#8220;E come la devo chiamare? Signora Umm Ali? Sayeda Umm Ali, quindi?&#8221;<br \/>\n&#8220;No, Sayeda suonerebbe strano, si usa per altre classi sociali. Chiamala Hagga. Hagga Umm Ali.&#8221;<br \/>\n&#8220;Ma Hagga non vuol dire ?pellegrina alla Mecca??&#8221;<br \/>\n&#8220;S\u00ec, ma si dice lo stesso. Mica le togli il titolo solo perch\u00e9 non ha potuto andare alla Mecca!&#8221;<br \/>\n&#8220;No, certo che no!&#8221; E mi sento in colpa per averlo anche solo pensato, ovviamente, mentre mi traduco mentalmente &#8220;Hagga&#8221; in &#8220;Donna&#8221;, come Donna Concetta, la panettiera di quando io ero piccola.<br \/>\n&#8220;Pellegrina mamma di Ali&#8221;, quindi. Ok.<\/p>\n<p>&#8220;Ma se la primogenita \u00e8 femmina, una si pu\u00f2 chiamare Umm Fatima, o Umm Aisha?&#8221;<br \/>\n&#8220;Si pu\u00f2, ma non lo fa nessuno.&#8221;<br \/>\n&#8220;Aha!! Vi ho beccato!! Non lo fa nessuno perch\u00e9 essere genitore di una femmina \u00e8 meno importante???&#8221;<br \/>\nMi guarda costernato. &#8220;Ma no! E? perch\u00e9 non sta bene, che il nome di una donna venga continuamente pronunciato da chiunque, e in sua assenza! A nessuna piacerebbe!&#8221;<br \/>\n&#8220;Uh. Non ci avevo pensato.&#8221;<\/p>\n<p>Quindi io mi chiamo Umm Alejandra, ma tra me e me.<br \/>\nChe non si espone indiscriminatamente, il nome di una fanciullina.<\/p>\n<div id=\"themify_builder_content-240\" data-postid=\"240\" class=\"themify_builder_content themify_builder_content-240 themify_builder themify_builder_front\">\n\n\t<\/div>\n<!-- \/themify_builder_content -->","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ora che so dire: &#8220;Come ti chiami?&#8221; in arabo, l&#8217;ho potuto finalmente chiedere alla vecchiettina che viene a fare le pulizie da me. E lei, congratulandosi festosa per i miei progressi linguistici, si \u00e8 presentata: &#8220;Umm Ali&#8221;. Dal che si deduce che suo marito si chiama &#8220;Abu Ali&#8221; e che suo figlio si chiama Ali. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[41,61,18],"class_list":["post-240","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egitto-e-medio-oriente-donne","tag-egitto","tag-musulmani","tag-personale","has-post-title","has-post-date","has-post-category","has-post-tag","has-post-comment","has-post-author",""],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Io mi chiamo Umm Alejandra - Haramlik<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.ilcircolo.net\/lia\/2003\/11\/07\/io-mi-chiamo-umm-alejandra\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Io mi chiamo Umm Alejandra - Haramlik\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ora che so dire: &#8220;Come ti chiami?&#8221; in arabo, l&#8217;ho potuto finalmente chiedere alla vecchiettina che viene a fare le pulizie da me. E lei, congratulandosi festosa per i miei progressi linguistici, si \u00e8 presentata: &#8220;Umm Ali&#8221;. Dal che si deduce che suo marito si chiama &#8220;Abu Ali&#8221; e che suo figlio si chiama Ali. [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.ilcircolo.net\/lia\/2003\/11\/07\/io-mi-chiamo-umm-alejandra\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Haramlik\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2003-11-08T03:04:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2011-04-22T23:07:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.ilcircolo.net\/lia\/images\/mothe.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"left_blank\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"left_blank\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ilcircolo.net\\\/lia\\\/2003\\\/11\\\/07\\\/io-mi-chiamo-umm-alejandra\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ilcircolo.net\\\/lia\\\/2003\\\/11\\\/07\\\/io-mi-chiamo-umm-alejandra\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"left_blank\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ilcircolo.net\\\/lia\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3e39be2ffde6a56ead323bf35ec81f39\"},\"headline\":\"Io mi chiamo Umm Alejandra\",\"datePublished\":\"2003-11-08T03:04:31+00:00\",\"dateModified\":\"2011-04-22T23:07:27+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ilcircolo.net\\\/lia\\\/2003\\\/11\\\/07\\\/io-mi-chiamo-umm-alejandra\\\/\"},\"wordCount\":324,\"commentCount\":2,\"image\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ilcircolo.net\\\/lia\\\/2003\\\/11\\\/07\\\/io-mi-chiamo-umm-alejandra\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.ilcircolo.net\\\/lia\\\/images\\\/mothe.jpg\",\"keywords\":[\"Egitto\",\"musulmani\",\"personale\"],\"articleSection\":[\"Egitto e Medio Oriente: donne\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"http:\\\/\\\/www.ilcircolo.net\\\/lia\\\/2003\\\/11\\\/07\\\/io-mi-chiamo-umm-alejandra\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ilcircolo.net\\\/lia\\\/2003\\\/11\\\/07\\\/io-mi-chiamo-umm-alejandra\\\/\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.ilcircolo.net\\\/lia\\\/2003\\\/11\\\/07\\\/io-mi-chiamo-umm-alejandra\\\/\",\"name\":\"Io mi chiamo Umm Alejandra - Haramlik\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ilcircolo.net\\\/lia\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ilcircolo.net\\\/lia\\\/2003\\\/11\\\/07\\\/io-mi-chiamo-umm-alejandra\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ilcircolo.net\\\/lia\\\/2003\\\/11\\\/07\\\/io-mi-chiamo-umm-alejandra\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.ilcircolo.net\\\/lia\\\/images\\\/mothe.jpg\",\"datePublished\":\"2003-11-08T03:04:31+00:00\",\"dateModified\":\"2011-04-22T23:07:27+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ilcircolo.net\\\/lia\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3e39be2ffde6a56ead323bf35ec81f39\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ilcircolo.net\\\/lia\\\/2003\\\/11\\\/07\\\/io-mi-chiamo-umm-alejandra\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\\\/\\\/www.ilcircolo.net\\\/lia\\\/2003\\\/11\\\/07\\\/io-mi-chiamo-umm-alejandra\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ilcircolo.net\\\/lia\\\/2003\\\/11\\\/07\\\/io-mi-chiamo-umm-alejandra\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.ilcircolo.net\\\/lia\\\/images\\\/mothe.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/www.ilcircolo.net\\\/lia\\\/images\\\/mothe.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ilcircolo.net\\\/lia\\\/2003\\\/11\\\/07\\\/io-mi-chiamo-umm-alejandra\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\\\/\\\/www.ilcircolo.net\\\/lia\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Io mi chiamo Umm Alejandra\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ilcircolo.net\\\/lia\\\/#website\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.ilcircolo.net\\\/lia\\\/\",\"name\":\"Haramlik\",\"description\":\"Un haramlik \u00e8 la parte della casa riservata alle donne. Questo \u00e8 un haramlik disordinato.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\\\/\\\/www.ilcircolo.net\\\/lia\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ilcircolo.net\\\/lia\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3e39be2ffde6a56ead323bf35ec81f39\",\"name\":\"left_blank\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/813cf74fce51e173aa1561075975710ad407102d2ebb9e084afae88e00e3b2c8?s=96&d=blank&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/813cf74fce51e173aa1561075975710ad407102d2ebb9e084afae88e00e3b2c8?s=96&d=blank&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/813cf74fce51e173aa1561075975710ad407102d2ebb9e084afae88e00e3b2c8?s=96&d=blank&r=g\",\"caption\":\"left_blank\"},\"description\":\"Daftar Slot Online\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/paytowriteessay.com\\\/\"],\"url\":\"http:\\\/\\\/www.ilcircolo.net\\\/lia\\\/author\\\/left_blank\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Io mi chiamo Umm Alejandra - Haramlik","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/www.ilcircolo.net\/lia\/2003\/11\/07\/io-mi-chiamo-umm-alejandra\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Io mi chiamo Umm Alejandra - Haramlik","og_description":"Ora che so dire: &#8220;Come ti chiami?&#8221; in arabo, l&#8217;ho potuto finalmente chiedere alla vecchiettina che viene a fare le pulizie da me. E lei, congratulandosi festosa per i miei progressi linguistici, si \u00e8 presentata: &#8220;Umm Ali&#8221;. Dal che si deduce che suo marito si chiama &#8220;Abu Ali&#8221; e che suo figlio si chiama Ali. [&hellip;]","og_url":"http:\/\/www.ilcircolo.net\/lia\/2003\/11\/07\/io-mi-chiamo-umm-alejandra\/","og_site_name":"Haramlik","article_published_time":"2003-11-08T03:04:31+00:00","article_modified_time":"2011-04-22T23:07:27+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.ilcircolo.net\/lia\/images\/mothe.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"left_blank","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"left_blank","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"http:\/\/www.ilcircolo.net\/lia\/2003\/11\/07\/io-mi-chiamo-umm-alejandra\/#article","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.ilcircolo.net\/lia\/2003\/11\/07\/io-mi-chiamo-umm-alejandra\/"},"author":{"name":"left_blank","@id":"http:\/\/www.ilcircolo.net\/lia\/#\/schema\/person\/3e39be2ffde6a56ead323bf35ec81f39"},"headline":"Io mi chiamo Umm Alejandra","datePublished":"2003-11-08T03:04:31+00:00","dateModified":"2011-04-22T23:07:27+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"http:\/\/www.ilcircolo.net\/lia\/2003\/11\/07\/io-mi-chiamo-umm-alejandra\/"},"wordCount":324,"commentCount":2,"image":{"@id":"http:\/\/www.ilcircolo.net\/lia\/2003\/11\/07\/io-mi-chiamo-umm-alejandra\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.ilcircolo.net\/lia\/images\/mothe.jpg","keywords":["Egitto","musulmani","personale"],"articleSection":["Egitto e Medio Oriente: donne"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["http:\/\/www.ilcircolo.net\/lia\/2003\/11\/07\/io-mi-chiamo-umm-alejandra\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/www.ilcircolo.net\/lia\/2003\/11\/07\/io-mi-chiamo-umm-alejandra\/","url":"http:\/\/www.ilcircolo.net\/lia\/2003\/11\/07\/io-mi-chiamo-umm-alejandra\/","name":"Io mi chiamo Umm Alejandra - Haramlik","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.ilcircolo.net\/lia\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"http:\/\/www.ilcircolo.net\/lia\/2003\/11\/07\/io-mi-chiamo-umm-alejandra\/#primaryimage"},"image":{"@id":"http:\/\/www.ilcircolo.net\/lia\/2003\/11\/07\/io-mi-chiamo-umm-alejandra\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.ilcircolo.net\/lia\/images\/mothe.jpg","datePublished":"2003-11-08T03:04:31+00:00","dateModified":"2011-04-22T23:07:27+00:00","author":{"@id":"http:\/\/www.ilcircolo.net\/lia\/#\/schema\/person\/3e39be2ffde6a56ead323bf35ec81f39"},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/www.ilcircolo.net\/lia\/2003\/11\/07\/io-mi-chiamo-umm-alejandra\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/www.ilcircolo.net\/lia\/2003\/11\/07\/io-mi-chiamo-umm-alejandra\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"http:\/\/www.ilcircolo.net\/lia\/2003\/11\/07\/io-mi-chiamo-umm-alejandra\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.ilcircolo.net\/lia\/images\/mothe.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.ilcircolo.net\/lia\/images\/mothe.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/www.ilcircolo.net\/lia\/2003\/11\/07\/io-mi-chiamo-umm-alejandra\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/www.ilcircolo.net\/lia\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Io mi chiamo Umm Alejandra"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www.ilcircolo.net\/lia\/#website","url":"http:\/\/www.ilcircolo.net\/lia\/","name":"Haramlik","description":"Un haramlik \u00e8 la parte della casa riservata alle donne. Questo \u00e8 un haramlik disordinato.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www.ilcircolo.net\/lia\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www.ilcircolo.net\/lia\/#\/schema\/person\/3e39be2ffde6a56ead323bf35ec81f39","name":"left_blank","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/813cf74fce51e173aa1561075975710ad407102d2ebb9e084afae88e00e3b2c8?s=96&d=blank&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/813cf74fce51e173aa1561075975710ad407102d2ebb9e084afae88e00e3b2c8?s=96&d=blank&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/813cf74fce51e173aa1561075975710ad407102d2ebb9e084afae88e00e3b2c8?s=96&d=blank&r=g","caption":"left_blank"},"description":"Daftar Slot Online","sameAs":["https:\/\/paytowriteessay.com\/"],"url":"http:\/\/www.ilcircolo.net\/lia\/author\/left_blank\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.ilcircolo.net\/lia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/240","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.ilcircolo.net\/lia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.ilcircolo.net\/lia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.ilcircolo.net\/lia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.ilcircolo.net\/lia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=240"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/www.ilcircolo.net\/lia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/240\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4026,"href":"http:\/\/www.ilcircolo.net\/lia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/240\/revisions\/4026"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.ilcircolo.net\/lia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=240"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.ilcircolo.net\/lia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=240"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.ilcircolo.net\/lia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=240"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}