Per motivi che non mi è assolutamente dato comprendere, l’imam di Carmagnola mi ha appena spedito, tradotto in italiano, il discorso con cui Bin Laden invita a combattere il governo pakistano.
Io, a dire il vero, lì per lì ho pensato che fosse un virus.
Voglio dire: ti arriva un file Word da tale, ignotissimo, Abdulqadir FadlAllah la cui email è in francese. E il file Word ha per nome: “accorrete-al-jihad-traduzione-binladin-pakistan“.
Tu che pensi?
Io penso che sia la versione post 11-settembre del vecchio virus I-Love-You, ovviamente.
E quindi l’ho girato all’amico informatico il quale mi ha ricordato che io ho Gmail e che lo posso aprire sul web, un allegato Word. E poi mi ha detto che non era un virus, era solo una chiamata alla guerra santa contro il Pakistan.
E quindi l’ho aperto anch’io, a quel punto, e poi sono andata a vedere su Google chi fosse questo signore che me lo aveva spedito, ed era l’imam di Carmagnola.
Che dire.
Io non ho nulla contro l’imam di Carmagnola, che non conosco e che, dai racconti che me ne sono stati fatti, mi pare semplicemente un personaggio esotico assai, pure per gli standard già elevati dell’italico panorama.
Né ho qualcosa contro la diffusione in rete delle traduzioni, visto che con le lingue ci lavoro pure.
Mi chiedo solo: ma perché a me?
Cioè: l’avrà spedita anche ad altri, suppongo, ma cosa l’ha mosso a spedirla anche a me?
Io sono completamente impossibilitata ad accorrere al jihad contro il Pakistan: non saprei nemmeno da dove cominciare, a compilare il modulo con cui chiedere il permesso al Preside.
E poi mi troverei male, in montagna, e comunque temo che gli altri jihadisti svilupperebbero motivi di perplessità nei miei confronti. Io, nei loro, magari no: ormai nulla riesce più a sorprendermi, cosa vuoi che sia un battaglione di italiani persuasi da ‘sta traduzione a recarsi a Islamabad?
Temo che non mi ispirerebbero nemmeno più materiale per farci un post originale.
E quindi grazie per la traduzione, gentilissimo imam, ma – la prego – non me ne mandi più.
Anche perché può capitare che me la veda papà, la posta elettronica.
E io come glielo spiego, che dentro ci ho i discorsi di Bin Laden tradotti dall’imam di Carmagnola?
Ormai ha una certa età, il mio papà, e continuare a chiedere queste prestazioni atletiche al suo sense of humour mi pare inopportuno.
10 Commenti
caro Blog, per un istante, a causa della mia veneranda età, nelle ultime righe della tua relazione spassosimma sulla singolare traduzione che hai ricevuto. ho letto : invece di : ” ho paura che me la legga papà” ; “ho paura che la legga il papa” e mi sono infervorato a tal punto che ti avevo scritto una lunga ed empatica risposta, sui poveri blogger che ormai sono scrutati con occhi malevoli anche dal vaticano, persino dal papa stesso! Ho condiviso il tuo terrore come in rare altre occasioni, e nonostante abbia dovuto cancellare i quasi tremila caratteri scritti a tua difesa contro gli abusi del vaticano, mi sento bene adesso che so che il rischio che hai corso era in effetti, grave, ma soltanto a livello interfamiliare.
indipercui ti abbraccio
tuo
m.
il modulo al preside pro jihad… LOL
l’idea del battaglione d’italiani a Islamabad fa un bel contrappasso a Spagna ’36; del resto, c’è sempre un’idea cui aderire, sarà colpa del momento in cui s’incappa se a noi non tocca quella che fa storia seria?
ad ogni buon conto, sto a dieci chilometri da Carmagnola: se ti servono chiarimenti, a disposizione ;-)
meno male che era solo una chiamata alla guerra santa…pensa se era davvero un virus…
riderò fino a novembre del 2008
Gentile Lia,
intanto grazie per il nulla-osta di ieri.
Circa Carmagnola, niente niente vi soggiace un senso nascosto, quello sanfedista della gloriosa NCCP? Te ne trascrivo di seguito i versi, che certamente giò conosci, ma che rileggere è sempre bello (almeno per me).
Ciao. Ipo
Canto dei Sanfedisti
A lu suono de grancascia
viva lu populo bascio.
A lu suono de tamburrielli
so’ risurte li puverielli.
A lu suono de campane
viva viva li pupulane.
A lu suono de viuline
morte alli giacubbine.
Sona sona
sona Carmagnola
sona li cunzigli
viva ‘o rre cu la famiglia.
A sant’Eremo tanto forte
l’hanno fatto comme ‘a ricotta
a ‘stu curnuto sbrevognato
l’hanno miso ‘a mitria ‘ncapa.
Maistà chi t’ha traruto
chistu stommaco chi ha avuto,
‘e signure ‘e cavaliere
te vulevano priggiuniere.
Sona sona
sona Carmagnola
sona li cunzigli
viva ‘o rre cu la famiglia.
Alli tridece de giugno
sant’Antonio gluriuso
‘e signure ‘sti birbante
‘e facettero ‘o mazzo tanto.
So’ venute li Francise
aute tasse ‘nce hanno mise
liberté… egalité…
tu arrubbe a me
i’arrobbo a ttè…
Sona sona
sona Carmagnola
sona li cunzigli
viva ‘o rre cu la famiglia.
Li Francise so’ arrivate
‘nce hanno bbuono carusate
e vualà e vualà
cavece ‘nculo alla libertà.
A lu ponte ‘a Maddalena
‘onna Luisa è asciuta prena,
e tre miedece che banno
nun la ponno fa sgrava’.
Sona sona
sona Carmagnola
sona li cunzigli
viva ‘o rre cu la famiglia.
A lu muolo senza guerra
se tiraje l’albero ‘nterra
afferrajeno ‘e giacubbine
‘e facettero ‘na mappina.
E’ fernuta l’uguaglianza
è fernuta la libertà,
pe’ vuje sò dulure ‘e panza
signo’ jateve a cucca’.
Sona sona
sona Carmagnola
sona li cunziglie
viva ‘o rre cu la famiglia.
Passaje lu mese chiuvuso
lu ventuso e l’addiruso
a lu mese ca se mete
hanno avuto l’aglio arrete.
Viva tata maccarone
ca rispetta la religione,
giacubbine jate a mmare
ca v’abbrucia lu panare.
Sona sona
sona Carmagnola
sona li cunzigli
viva ‘o rre cu la famiglia.
Proclama di Bin Laden con Carmagnola in sottofondo??!!
Solo da te queste robe. Sei la calamita (senza accento) dell’impossibile.
Ti rinominerei Bin-ladina, che ha quel un retrogusto (retrosuono?) un po’ montanaro…
Per l’amico di Carmagnola: di strada ne dovresti fare un po’ di più, perchè Fadlallah vive da qualche anno in Senegal. Però contiamo su di te per eventuali notizie! ;)
Pace su di voi.
Papà non è il problema, ma certi organizzazzioni governative come Sismi/Sisde/CIA sono molto interessati a collezionare gente con roba simile nei PC…
@ste: in effetti oggi me ne è arrivata un’altra.
Mi pare una cosa stupida e spiacevole, francamente.
Vedrò come fare per farlo smettere.
Spettacolare!!!! !!!!!!! !!!!! avevo bisogno davvero di farmi un sorriso…e vabbè che su internet circola di tutto, io anni fa (TANTI FA) avevo sottoscritto una mail per “donna e mamma” ma ormai i problemi del ruttino li abbiamo superati da un pezzo e avevo compilato il form per cancellarmi dalla newsletter..beh, per non si sa bene quale alchimia non solo continuo a ricevere informazioni utili come quella che la tisana al finocchio fa passare i gas al pancino del neonato MA MI SI SONO ADDIRITTURA INTENSIFICATE!!!!!!!!!!!!!E MAI CHE QUALCUNO “IMPIETOSITO” DAL MIO NICK MI POSTI LE RICETTE DEI DOLCETTI DI RAMADAN..Ciao con stima e tanta simpatia
Hai già visto questo http://www.akille.net/?p=1152 ?