Info

 

CURRICULUM VITAE

 

Datos personales

 

Fulvia Maria De Feo

Lugar y fecha de nacimiento: Nápoles, Italia – 01/01/1962

Nacionalidad: Italiana

email: haramlik@gmail.com

 

 

Actividad profesional actual

 

Profesora de Enseñanza Secundaria de Lengua y literatura española en Génova, Italia.

 

Títulos

 

- Bachillerato Superior, conseguido en el I.B. Teobaldo Power, Santa Cruz de Tenerife, España. Calificación: Notable.

 

- Licenciatura en Lenguas y literaturas extranjeras (especialización en Lengua Española) por la Universidad I.U.L.M. de Milán. Calificación: 106/110. (Sobresaliente). (Reconocido per el Ministerio de Educación y Ciencia, Subdirección General de Títulos, Convalidaciones y Homologaciones en Madrid, a 24 de mayo de 2005)

- Habilitación pedagógica como “Profesor de Lengua y literatura española” en la enseñanza secundaria: oposición O.M. 153/99, Milán. Calificación: 80/80 (calificación máxima). Fecha de obtención del título: 2000.

- Habilitación pedagógica como “Profesor de Lengua y literatura española” en la enseñanza secundaria. Concurso-oposición nacional, Verona. Calificación: 71,50/80. Fecha de obtención del título: 2000.

- Habilitación pedagógica como “Profesor de Conversación en Lengua Española” en la enseñanza secundaria: Calificación: 77/80. (Sobresaliente). Fecha de obtención del título: 2001.

“- Proficiency in English”, expedido por la University of Cambridge. Grade C. Fecha de obtención del título: 1977.

- “First Level of Egyptian Colloquial Arabic”, expedido por el Dar Comboni for Arabic Studies Institute, Cairo, Egipto. Calificación: 89%. Fecha de obtención del título: 2004.

 

Asistencia a cursos y seminarios

 

- Curso de Habilitación pedagógica como “Profesor de Lengua y literatura española” en la enseñanza secundaria: 100 horas.

- Curso de Habilitación pedagógica como “Profesor de Conversación en Lengua Española” en la enseñanza secundaria: 60 horas.

- Curso trimestral de Textos Periodísticos y Argumentación organizado por el periódico “La Voce”. Docente del curso: Director Indro Montanelli.

- Curso de perfeccionamiento sobre el tema: “La motivación en el aprendizaje: la función del profesor”, organizado per la Escuela de Formación Centro E. Berne, Milán y autorizado por el Provveditorato agli Studi (Junta de Educación) de Milán. 15 horas.

- Curso de formación: “La literatura en la clase de Lengua” Instituto Cervantes de Milán, 4 horas.

- Curso de Gestión Informatizada de la Didáctica (100 horas) organizado por la Región Lombardia. Milán.

- “The First Level of The Summer Course of Egyptian Colloquial Arabic” organizado por el Dar Comboni for Arabic Studies Institute, Cairo, Egipto. 88 horas.

- Curso de formación:“Curso de mediación intercultural en el aula de E/LE en Egipto” Instituto Cervantes de El Cairo, 15 horas.

- Curso de Formación para Profesores de plantilla recién contratados, Consejería de Educación de la Región Lombardía, 40 horas.

- Curso de formación: “Interactuar con adolescentes” (módulo: “Crecer en el contexto migratorio”, organizados por el ex IRRE Liguria y el Instituto de Secundaria de primer nivel “Don Milani-Colombo” de Génova, 6 horas.

- Curso de formación:“Todos tienen derecho a una escuela de calidad” USP di Genova, Centro Risorse Alunni Stranieri, 12 horas.

 

Actividad didáctica

• Curso de Verano 2008

Profesora de Lengua Española en los cursos intensivos de Principiantes, Instituto Cervantes de El Cairo, 222 horas lectivas.

• Cursos 2006-2007 y 2007/2008

Profesora de Enseñanza Media Superior de Lengua y literatura española en el Instituto Superior Comercial Estatal “E. Montale – Nuovo I.P.C.” de Génova.

Actividad didáctica: enseñanza de la lengua a nivel elemental e intermedio y de la literatura española (de la Edad Media hasta nuestros días) en los cursos 1º, 2º , 3º, 4º y 5º Liceo Linguistico (equivalentes al curso de bachillerato con especialización en lenguas extranjeras).

En el año 2007, Miembro de Tribunal para los exámenes de conclusión del ciclo de Educación Secundaria (Esame di Stato).

 

• Curso 2005-2006:

Profesora de Enseñanza Media Superior de Lengua y literatura española en el Instituto Profesional Estatal para el Comercio, el Turismo y los Servicios Sociales “B. Cavalieri”, Milán.

Actividad didáctica: enseñanza de la lengua a nivel elemental e intermedio en los cursos 1º, 2º y 3º (equivalentes a los tres primeros cursos de Formación Profesional de Grado Medio).

 

• Curso 2004/2005

Profesora de Lengua Española en el curso de Conversación C, Instituto Cervantes de El Cairo, 30 horas lectivas.

 

• Cursos 2003-2004 y 2004/2005

Profesora contratada de Lengua y Literatura Italiana en la facultad de Al Alsun de la Universidad de Minia, Egipto. Miembro de Tribunal de los exámenes de Lengua Italiana en dicha facultad.

 

• Cursos de 2001 a 2003:

Profesora contratada de Lengua Española en la Università degli Studi di Pavia.
Actividad académica: responsable única de los cursos de Lengua Española en la facultad de Ciencias Políticas de dicha Universidad. Jefe de Tribunal de los exámenes de dichos cursos. Coordinadora de los cursos oficiales, del lectorado de español en la facultad y del servicio de ‘tutoring’.

Profesora contratada de Lengua Española III (nivel superior) en la facultad de Ciencias de la Educación Primaria (equivalente a Pedagogía) de la Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano. Jefe de Tribunal de los exámenes de dicho curso.

 

• Cursos de 1996 a 2002:

Profesora de Enseñanza Media Superior de Lengua y literatura española en el Liceo Linguistico Europeo “Istituto Leopardi”, Milán.

Actividad didáctica: enseñanza de la lengua a nivel elemental, medio y superior y de la literatura española (de la Edad Media hasta nuestros días) en los cursos 3º, 4º y 5º Liceo Linguistico (equivalentes a los tres últimos cursos de bachillerato con especialización en lenguas extranjeras).

Miembro de Tribunal para los exámenes de conclusión del ciclo de Educación Secundaria (Esame di Stato).

 

• Cursos de 1998 a 2001:

“Cultore della Materia” (Ayudante de cátedra). Actividad académica: miembro de Tribunal de los exámenes de Lengua Española en la facultad de Ciencias Políticas y miembro de Tribunal de los exámenes de Lengua Española en la facultad de Económicas de la Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano..

 

• Curso 2000-2001:

Profesora de Lengua Española para Extranjeros en el marco del programa “Lingua E 2000” de la Unión Europea. Sede del curso: Instituto Técnico Comercial “Argentia”, Gorgonzola (Milán).

Actividad didáctica: enseñanza de la lengua a nivel elemental a estudiantes de distintos cursos de bachillerato, en preparación al examen para la consecución del Certificado Inicial de Español.

 

• Cursos de 1997 a 2001:

Profesora de Conversación en Lengua Española en el Liceo Classico Statale “Quasimodo” de Magenta (Milán).

Actividad didáctica: enseñanza de la lengua y de la cultura española a estudiantes de los últimos tres cursos de Bachillerato a través de un enfoque comunicativo basado en proyectos por tarea.

 

- De 1990 a 2000:

Docente de Lengua Italiana para Extranjeros en la empresa multinacional Schlumberger, Assago (Milán).

Actividad: enseñanza de la lengua italiana a ejecutivos y gerentes extranjeros de dicha empresa.

 

• Curso 1990-1991:

Profesora externa (docente y miembro del Tribunal de Exámenes) de Lengua y literatura española. American School of Milan.

 

• En 1990 y 1992:

Colaboradora y asesora para la Lengua Italiana del Profesor Jorge Vestrynge Rojas de la Universidad Complutense de Madrid.

 

Publicaciones:

 

F. De Feo, Paolo Rossi, “L’incidenza della lingua e della cultura egiziana sul processo di insegnamento-apprendimento d’italiano come lingua straniera”, Actas del II Congreso Internacional “Language, Culture and Literature: An Integrated Schema”, Universidad de Minia (Egipto), 14-16 de marzo de 2005, The Journal of Languages and Translation, Minia University.

F. De Feo, “L’Egitto nella narrativa di Alfredo Luvino”, Actas del I Congreso Internacional “Egypt in World Literature”, Universidad de Minia (Egipto), 14 de abril de 2004, The Journal of Languages and Translation, Minia University

Traducción del español al italiano de los volúmenes – Vicino Oriente (III) y – Africa settentrionale e nord-occidentale (XI) de la Enciclopedia Mirabilia Mundi, Garzanti, 2001.

Traducción del español al italiano de “La situazione della psicoanalisi in Spagna: intervista a Carlos Farrés”, de Maria Vittoria Lodovichi en: Scibbolet , ed. Shakespeare and Company. Año II, n. 2, 1995.

 

 

 

Génova, 05/06/2008