Però non è bellissimo che una figlia stabilisca unilateralmente che, da adesso in poi, lei parla solo in spagnolo.
Io la capisco, per carità.
Però non è bellissimo.
Non è mica un DVD, un rapporto con una figlia, che premi un tasto e selezioni…
Perchè cambiano pure i contenuti, non c’è niente da fare.
In lingue diverse, si dicono cose diverse.
Cambia proprio il tono dei pensieri, non è solo un esercizio di traduzione.

(Ecco cosa voleva dire ‘lingua madre’: la lingua in cui tua madre si sente più comoda quando parla con te… )