Sto guardando Nile TV in ebraico.
Tu pensa…
In pratica, questo canale satellitare (statale) egiziano trasmette una serie di programmi in ebraico tutti i giorni. Notiziari, approfondimenti, programmi culturali…
L’obiettivo è quello di raggiungere i telespettatori di lingua ebraica che conoscono la realtà araba solo dal punto di vista israeliano e mostrargli il proprio, specie per quanto riguarda l’Intifada.
Secondo la direttrice (donna) di Nile TV, “It is time to act so that our opinions do not reach them only via the Israeli media, which is far from being impartial. One reason for the persistence of the Israeli-Arab conflict is that the two parties are separated one from the other because of the stereotypes presented by the Israeli media.”
Quello che si cerca di superare è un vecchio problema, del resto: il mondo arabo viene raccontato all’esterno da chi non è arabo, e difficilmente riesce a raccontarsi in prima persona e ad essere ascoltato.
Fa uno strano effetto, comunque, vedere scorrere i sottotitoli in ebraico sotto il telegiornale egiziano…:)
