Cioè: ma cosa credeva di fare, ‘sto brianzolo, calando nel Sud Italia con vetrini e brillantini manco si credesse in visita tra gli Apache? Perché, insomma, le donne della mia zona so’ pragmatiche, e hanno nel DNA mille secoli di sopravvivenza ai maschilismi più beceri. E quando arriva il momento in cui, come dice oggi […]
Sotto il titolo de El Pais che recita: “Topolanek: soy yo pero es un montaje socialista“, la foto di Topolanek e un sobrio, asciutto articolo che ne riporta le dichiarazioni: El diario digital checo Aktuálne.cz difundió la siguiente declaración en boca del ex primer ministro: “Soy yo el que aparece en la fotografía. Pero es […]
Non l’ho ancora vista online, la traduzione completa dell’editoriale con cui El País accompagna la sua prima pagina di oggi dedicata al premier italiano. Mi prendo la briga di tradurlo un attimo, quindi, ché sento il bisogno di immortalare, a futura memoria, il momento più basso toccato dal mio paese da quando sono nata. Berlusconi […]
Bene. Apprendo via Frienfeed che l‘homepage del Pais, mentre scrivo, non è dedicata a Obama ma a noi: Vado a cercare una buca profonda in cui seppellirmi. Non riesco a pensare a null’altro da fare.
Non riesco a capire il clamore suscitato dalle ultime dichiarazioni di Franceschini, e non capisco nemmeno che senso abbiano le succitate dichiarazioni: gli italiani li hanno già fatti educare a Berlusconi, i propri figli, e da tempo, ché se l’immaginario, i valori, i gusti e le ambizioni di buona parte degli abitanti di questo paese […]
La sento nel pomeriggio e mi dice che è arrivata a Valencia per fare l’esame di domani, che il fidanzato è rimasto a Logroño, che stasera dorme in un ostello e che passerà la serata ripassando in un baretto tranquillo e cose così. Alle due e rotti di notte, mentre sto per spegnere la luce […]
Presidente, sient’a ‘mme: qua l’unica è sposarsela, la Noemi. No, non puoi dire che è tua figlia. Sai che casino con l’eredità, succederebbe? E poi, scusa, ma una figlia illegittima la fai crescere in quel modo, tra Portici e Casoria? Dai, lascia perdere. Ti spiego io cosa dire, sta’ a sentire. Allora: la palla che […]
Suppongo che nei prossimi giorni l’espressione spagnola “viejo verde” riscuoterà l’interesse di molti italiani: a volerla tradurre, un “viejo verde” non è necessariamente un pedofilo. E’ semplicemente ciò che a Napoli si chiama “rattuso”, ovvero un anziano bavoso che si struscia appena può offrendo in cambio, generalmente, regalini e/o favori. Ne propongo una traduzione per […]
