Archivo delle Categorie: Cose di Spagna

Lezioni di spagnolo: il “viejo verde”

Scritto da lia | Pubblicato: 24 maggio 2009

Suppongo che nei prossimi giorni l’espressione spagnola “viejo verde” riscuoterà l’interesse di molti italiani: a volerla tradurre, un “viejo verde” non è necessariamente un pedofilo. E’ semplicemente ciò che a Napoli si chiama “rattuso”, ovvero un anziano bavoso che si struscia appena può offrendo in cambio, generalmente, regalini e/o favori. Ne propongo una traduzione per [...]

Pubblicato anche in Patria (matrigna?) | Etichette: , | Commenti chiusi

Progetto scabroso

Scritto da lia | Pubblicato: 1 maggio 2009

Io: “Ma sai, papà, che sto pensando di fare il Cammino di Santiago?” Lui: “Cos’è, ti è venuta una crisi mistica?” Io: “No, pensavo di farmi del bene alla salute.” Lui: “Vabbe’. Buona passeggiata.” In realtà l’idea non è stata mia. E’ venuta in mente allo Spigoloso Signore Genovese mentre pedalava sopra e sotto tra [...]

Pubblicato anche in Impudico bla bla | Etichette: , , | Commenti chiusi

Poi dicono dei musulmani

Scritto da lia | Pubblicato: 20 aprile 2009

Tornata dalla Spagna, propongo un filmato che bene esemplifica lo spirito con cui mi sono sempre recata nella ridente regione de La Rioja. La qualità del video è ‘bastanza pessima, ma è che è opera di un esterrefatto Signore Genovese troppo assorto nell’improbabilità di ciò a cui assisteva per pensare a tenere dritto il cellulare. [...]

Pubblicato anche in Impudico bla bla | Commenti chiusi

Vacanze di Pasqua

Scritto da lia | Pubblicato: 5 aprile 2009

La notte che lasciai il mio primo marito ero sola, stesa su una sdraio in riva al mare di Dahab, e contemplavo i milioni di stelle che c’erano allora – i lampioni non c’erano ancora, a Dahab, e i pochi baretti erano pieni di candele – e pensavo che il mondo era grandissimo e che [...]

Pubblicato anche in Impudico bla bla | Etichette: , , , | Commenti chiusi

“El sexo con amor de los casados”

Scritto da lia | Pubblicato: 26 gennaio 2009

Non la sentivo da tanto. Continua a ricordarmi che si dà il meglio di sé, quando si rinuncia ad essere donnine ammodo. [...] la más señora de todas las putas, la más puta de todas las señoras.

Pubblicato anche in Impudico bla bla | Etichette: , | Commenti chiusi

Parlare chiaro a Israele: un TG spagnolo

Scritto da lia | Pubblicato: 16 gennaio 2009

Iñaki Gabilondo dirige uno dei principali telegiornali spagnoli. E ha iniziato il suo TG dell’altra sera rispondendo in modo estremamente chiaro ai ricatti morali della propaganda filoisraeliana e regalando, nel contempo, un saggio di dignità professionale impensabile in Italia. Ne consiglio caldamente la visione. A continuazione, la mia traduzione di ciò che dice: il testo [...]

Pubblicato anche in Parlare di Israele? | Etichette: , , | Commenti chiusi

Musulmane pensanti a congresso

Scritto da lia | Pubblicato: 6 settembre 2008

Abdennur Prado è una delle teste pensanti del mondo islamico spagnolo, nonché uno dei fondatori di Webislam (a tutt’oggi il miglior sito web islamico che io conosca) e direttore del Congresso Internazionale di Femminismo Islamico che si tiene annualmente a Barcellona. Per quello che lo conosco io, mi è parso una persona lucida e onesta. [...]

Pubblicato anche in Egitto e Medio Oriente: donne, Islam, Patria (matrigna?) | Etichette: , , , , | Commenti chiusi

Noi, ci si fa un culo a capanna

Scritto da lia | Pubblicato: 28 luglio 2008

  Cos’è oggi, lunedì? Io sono arrivata sabato sera e, da allora, non ho smesso un attimo di lavorare. Sei ore domenica, sei ore oggi e, in mezzo, prepararsi la lezione, fare amicizia col libro di testo sconosciuto che usano qua e tutte le incombenze da prof del caso, intervallate dalla sbronza di Pigato di [...]

Pubblicato anche in Egitto e Medio Oriente, Impudico bla bla | Commenti chiusi

Omaggio a un’educazione sentimentale alla spagnola II

Scritto da lia | Pubblicato: 22 luglio 2008

Qua si ascolta Joan Manuel Serrat, oggi. I vicini se ne faranno una ragione, e i migliori tra loro apprezzeranno. Traduz: Non scegliere solo una parte, prendimi come mi do: intera, così come sono. Non ti sbagliare. Sono sinceramente tua ma, amore mio, non voglio farti visita nella tua vita, vestita per l’occasione. Preferirei, col [...]

Pubblicato in Cose di Spagna | Commenti chiusi

Omaggio a un’educazione sentimentale alla spagnola

Scritto da lia | Pubblicato: 21 luglio 2008

(No, non sono tipi sentimentali…)

Pubblicato in Cose di Spagna | Commenti chiusi

  • Email

    haramlik at gmail.com

  • Pagine

  • Commenti recenti

  • Categorie

  • Archivi

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License.