La ex-fida Soher mi ha abbandonato per quello che sospetto essere un clamoroso malinteso: volendo dirle che mi aspettavo che lei, in tot ore, finisse di pulire casa, mi sono armata di dizionario e le ho testualmente detto: “Tu. Pulire. Finito.” Soddisfatta della mia performance linguistica, sono tornata al computer. Disgrazia ha voluto che, giusto […]
Sto guardando Nile TV in ebraico. Tu pensa… In pratica, questo canale satellitare (statale) egiziano trasmette una serie di programmi in ebraico tutti i giorni. Notiziari, approfondimenti, programmi culturali… L’obiettivo è quello di raggiungere i telespettatori di lingua ebraica che conoscono la realtà araba solo dal punto di vista israeliano e mostrargli il proprio, specie […]
Quello che segue l’ho tradotto quasi due anni fa, in un altro luogo del web e per altre persone. Sono andata a ripescarlo per dedicarlo a The Rat Race con cui, in un’altra epoca e in un altro mondo, avrei forse potuto andare d’accordo. L’epoca e il mondo, però, sono quello che sono: è già […]
Sembra popolato da assassini, oggi, il Cairo: tu cammini e incroci signori insanguinati con tanto di stivali di gomma che vanno lasciando scie inquietanti, bambini con sangue sparso un po’ ovunque, macchine e taxi con impronte così: Passi davanti alle macchine con il cofano aperto e, dentro, ci trovi una testa di mucca recisa con […]
Comunico che, in questo momento, l’intero Cairo deve stare arrostendo carne di montone. A tenere le finestre aperte, sembra di abitare su un immenso barbecue. Dalla finestra, si vedono pezzi di carne in ogni cortile e carretti che passano vendendo pelli di pecora. Qui urge andare in esplorazione, possibilmente con scarpe lavabili in lavatrice… Aggiornamento […]
Augusta torna in Italia. Il suo blog, Diario da Betlemme, rimane comunque aperto ed ospiterà interventi, da lei tradotti, di giornalisti internazionali. Rimane il fatto che mi mancheranno i suoi racconti in presa diretta, sobri e diretti, attentissimi e molto più informativi di mille articoli di stampa. Da leggere, per esempio, il suo intervento sui […]
Sono giorni, questi, in cui sono troppo occupata a farmi la tana per avere il tempo o la voglia di guardarmi attorno: sono diventata un’esperta in materassi egiziani, so tutto sulle lampade e le cornici ed ho un rapporto che definirei fraterno con stiratori e fattorini. Non so altro. Praticamente, non conosco il Cairo se […]
Cito da tre persone che mi piacciono molto: Leonardo: “Dal 2001 in poi ne abbiamo fatta di strada, e ne abbiamo scritte e lette, di scemenze. Cultura occidentale, Guerra Globale, Guerra al terrorismo, Islam terrorista, Islam moderato; un giorno (spero in meno di tre anni) tutti questi concetti ci sembreranno campati per aria come oggi […]
